Новый французско-русский словарь - tenter

1) искушать, соблазнять, прельщать; манить

je suis bien tenté de... — у меня сильное искушение..., мне очень хочется...

tenter Dieu — искушать {испытывать} судьбу

tenter le diable — поддаваться искушению

ça ne me tente guère — это мне не очень нравится

se laisser tenter — поддаться соблазну

2) пробовать, испытывать

tenter fortune — попытать счастья

tenter l'aventure — пуститься наудачу

tenter tout pour tout — поставить всё на карту; идти ва-банк

tenter sa chance — попытать счастья

3) (de) пытаться

tenter de faire qch — пытаться что-либо сделать